Jaskinia Behemota - najstarszy polski serwis o serii Heroes of Might and Magic

Odświeżona Krypta Map

09 marca 2026 / autor Crazy

W ostatnich tygodniach przeprowadziliśmy prace renowacyjno-wykopaliskowe w naszej Krypcie Map. Dzisiaj mam przyjemność ogłosić ich zakończenie oraz poinformować, że:
✔️odświeżyliśmy serwis graficznie i technologicznie,
✔️poprawiliśmy czytelność działu i formularza dodawania map,
✔️dodaliśmy zakładkę "Kampanie", której brakowało w poprzedniej wersji,
✔️dla zalogowanych użytkowników wprowadziliśmy mechanizm "polubiania map", który pozwala szybko oznaczyć swoje ulubione scenariusze,
✔️również dla zalogowanych użytkowników dodaliśmy mechanizm "Mój sarkofag+", w którym można podejrzeć mapy, które ostatnio pobraliśmy, skomentowaliśmy, wgraliśmy czy właśnie polubiliśmy.

Zapraszam wszystkich do korzystania z odświeżonej Krypty i, w razie znalezienia jakichś problemów, zgłaszania ich. Jeśli macie pomysły, w jaki sposób możemy jeszcze ulepszyć serwis, zapraszam do komentowania!

Zmiany w Olden Era

07 marca 2026 / autor Crazy

Wczoraj Unfrozen udostępniło na YouTube nowy film o zmianach w nadchodzącym Olden Era, które wprowadzono po feedbacku zebranym po zaprezentowaniu dema gry.

Przede wszystkim:
⬛️ zmieniono interfejs gry, który ma teraz bardziej przypominać ten klasyczny z trójki,
⬛️ powiększono pola bitwy oraz dodano możliwość zbliżania i oddalania widoku,
⬛️ zmieniono system odblokowywania globalnych zaklęć,
⬛️ wprowadzono różnorodne metody podświetlania obiektów na mapie przygody oraz opcję desaturacji tła, która zwiększa czytelność,
⬛️ dodano możliwość rebindowania skrótów klawiszowych (i zwiększono ich liczbę),
⬛️ wprowadzono poprawki graficzne (zmiana niektórych modeli, dodatkowe efekty wizualne dla obiektów na mapie przygody),
⬛️ zwiększono czytelność gry - więcej tooltipów, dodatkowe markery na minimapie, bardziej szczegółowo opisane wymagania do odblokowania subklas bohaterów,
⬛️ dodano opcję autowalki.

Jak zapowiada producent, w Early Accessie gry możemy spodziewać się sześciu frakcji i pierwszej części kampanii. Szczegółowe informacje dotyczące zmian możecie znaleźć w serwisie Steam.

VIII edycja konkursu MapMaker Akademii Wojny

20 lutego 2026 / autor Crazy

Właśnie wystartowała kolejna, ósma już, edycja MapMakera, organizowana przez naszych przyjaciół z Akademii Wojny. Konkurs ma na celu wyłonienie najlepszej nowej mapy do Heroes III.

Jak co roku, składa się z dwóch faz:
1. Nadsyłanie map - od teraz do 30 czerwca.
2. Ocenianie map - od 1 lipca do 31 października.

Każdy może zgłosić do trzech niepublikowanych wcześniej map, które będą dostępne do recenzowania w drugim etapie. Maksymalny rozmiar zgłoszonej mapy to XL z podziemiami lub H bez podziemi. Więcej szczegółów znajdziecie w regulaminie.

Nagrody (zwiększona w tym roku pula dzięki patronatowi CD-Action, h3.gg i Stowarzyszeniu Kapitol) trafią nie tylko do najlepszych twórców map, ale także najaktywniejszych recenzentów.

Wszystkim uczestnikom życzymy dobrej zabawy i powodzenia!

CD-Action - wydanie specjalnie HoMM - dwa!

08 lutego 2026 / Jaskinia Behemota / autor Crazy

Pamiętacie specjalne wydanie CD-Action poświęcone naszej ulubionej serii? Już w lipcu ukaże się kolejne, oznaczone numerem 2. Według zapowiedzi znajdziemy w nim informacje o nadchodzącym Heroes: Olden Era, opisy fanowskich dodatków do trzeciej odsłony (HotA, WoG, Day of Reckoning), informacje o scenie online, wywiady z wydawcami gier planszowych, karcianych oraz planowanego RPG (Archon Studios, Lans Macabre), a także na pewno więcej.

Premiera zaplanowana jest na 22 lipca, ale preorder (ze specjalnym plakatem) możecie złożyć już teraz - w cenie 35 złotych.

Might and Magic Fates

06 lutego 2026 / Jaskinia Behemota / autor Crazy

Dwa dni temu miała miejsce premiera najnowszej gry spod znaku Might and Magic: Fates. Jest to karciana gra bitewna nakierowana na PvP opierająca się na deck buildingu. Aktualnie jest dostępna na Androidzie oraz iOS, w niedalekiej przyszłości ma również zostać udostępniona wersja early access na Steamie. Gra jest dostępna w polskiej wersji językowej (acz na tę chwilę polskie znaki diakrytyczne wyglądają co najmniej dziwnie, jakby zostały wyjęte z innej czcionki). Producentem jak i wydawcą jest Ubisoft.

Talia, którą gramy, zbudowana jest z karty bohatera oraz trzydziestu wybranych przez nas kart, na które składają się jednostki, budynki, artefakty oraz zaklęcia. Co turę losujemy kolejne karty, pozyskujemy z nich złoto, które następnie wydajemy na wyłożenie kart na planszę gdzie używamy ich naprzemienne z przeciwnikiem. Celem jest zabicie wrogiego bohatera. Dostępne są cztery frakcje jednostek - Akademia, Przystań, Nekropolia oraz Piekło (plus jednostki neutralne), zaklęcia zaś należą do jednej z sześciu szkół magii - Głównej, Powietrza, Ognia, Potęgi, Mroku, Świata. Znajdziemy tu pewne podobieństwa do gier spod znaku Heroes, na przykład przypisanie do talii jednostek z innej frakcji niż ta natywna dla bohatera negatywnie wpłynie na ich statystyki.

Kolejne karty możemy zdobyć poprzez wykupywanie booster packów, które możemy nabyć za złoto (zdobywane dzięki pokonywaniu przeciwników i wykonywaniu zadań) oraz drugą, rzecz jasna, opłacaną już prawdziwymi złotówkami walutę - diamenty.

Czy gra wybije się i przetrwa na dość nasyconym rynku elektronicznych karcianek? Zobaczymy, aktualnie niektóre jej funkcje (Arena, Ołtarz ofiarny, karnet bojowy) nie są jeszcze dostępne. Jak Fates prezentuje się graficznie, oceńcie sami (screenshoty z gry w rozwinięciu nowiny).

Aktualizacja spolszczenia HotA

26 stycznia 2026 / Modyfikacje Heroes III / autor Włodarz Hellburn

Ta aktualizacja to swego rodzaju kolejny kamień milowy w rozwoju projektu. Oddajemy Wam bowiem do dyspozycji przetłumaczone Edytory kampanii oraz szablonów Generatora Map Losowych. Tym samym przetłumaczone zostały wszystkie funkcjonalności oraz aplikacje.

💯 Niniejsze spolszczenie stało się KOMPLETNĄ lokalizacją Heroes III Horn of the Abyss, włącznie z oprogramowaniem do niego dołączonym. 💯

Oprócz powyższego, ta wersja zawiera krytyczne poprawki stabilności. Błędy wywołane były wadliwym plikiem tekstowym odpowiadającym za podpisy i podpowiedzi. Teraz już wszystko działa jak powinno.
Tradycyjnie, wprowadzono również kolejną porcję poprawek tekstów, ujednolicania nazw itd.. Sporo z tego trafiło do Edytora map, ale również do biografii czy elementów związanych z Warownią.
Do paczki trafiły też dwie nowe mapy dołączone do HotA 1.8.0 - Atak lodu oraz Inwazja. Podziękowania dla fanów spolszczenia, którzy spontanicznie zaoferowali swą pomoc.

Jeśli ktoś wychwyci jakiś błąd, to koniecznie niech da znać - tu w komentarzu albo w wiadomości prywatnej, na discordzie JB czy forum w odpowiednim wątku.

Pobierz Horn of the Abyss 1.8.0
Pobierz Róg Otchłani 1.8.0 - instalator
Pobierz Róg Otchłani 1.8.0 - paczka danych

Poniżej prezentujemy również prawie 40 minut dubbingu, który trafił do polskiej wersji Rogu Otchłani.

Pełna lista zmian w rozwinięciu nowiny

Róg Otchłani 1.8.0

16 stycznia 2026 / Modyfikacje Heroes III / autor Włodarz Hellburn

Oto obiecane spolszczenie do Horn of the Abyss 1.8.0, a wraz z nim prezentujemy również dubbing do kampanii "Wykuci w ogniu" i "Va banque"!

Oto zwycięzcy castingu📣🎊🎉:
🎙️ Krasnolud Bertram przemówił głosem Erwinka!
Niestety kontakt z nim się urwał kilka miesięcy temu, przez co wolę podać jego pseudonim niż imię i nazwisko. Erwinku! Proszę o kontakt, jeżeli chciałbyś to zmienić!
🎙️ W podwójnej roli, bo pirata Dargema i wynalazcy Todda wystąpił Ignacy Martusewicz!
🎙️ Do roli wynalazcy Fredericka przygotował się Michał "MiŁKo" Smagłowski!
🎙️ Młodą niziołkę Henriettę zdubbingowała Jagna Żukowska-Olejniczak!
🎙️ W złowrogiego Kastore'a wcielił się Błażej Wojciech Krzyżanowski!
🎙️ Do ostatniej, lecz nie mniej ważnej roli mrocznej elfki Wynony głosu użyczyła Julia Grela!

Serdecznie gratuluję i dziękuję zainteresowanym za wsparcie projektu Spolszczenia Horn of the Abyss.

Krótki changelog:
⬛️ przystosowano spolszczenie do wersji 1.8.0
⬛️ liczne poprawki tekstów, interpunkcji by Indiger
⬛️ dodano dubbing dla kampanii "Wykuci w ogniu" oraz "Va banque"
Wystąpili (kolejność przypadkowa):
▪️ Erwinek jako Bertram
▪️ Ignacy Martusewicz jako Dargem / Todd
▪️ Michał MiŁKo Smagłowski jako Frederick
▪️ Jagna Żukowska-Olejniczak jako Henrietta
▪️ Błażej Wojciech Krzyżanowski jako Kastore
▪️ Julia Grela jako Wynona

Jak zwykle, zachęcamy także do komentowania, zgłaszania błędów i sugestii w wątku na naszym forum lub na oficjalnym profilu spolszczenia na Facebooku.

Pobierz Horn of the Abyss 1.8.0
Pobierz Róg Otchłani 1.8.0 - instalator
Pobierz Róg Otchłani 1.8.0 - paczka danych