Jaskinia Behemota

Jaskinia Behemota - pierwszy polski wortal o Heroes of Might and Magic oraz fantasy

Nowiny

Aktualizacja spolszczenia HotA

26 stycznia 2026 / Modyfikacje Heroes III / autor Włodarz Hellburn

Ta aktualizacja to swego rodzaju kolejny kamień milowy w rozwoju projektu. Oddajemy Wam bowiem do dyspozycji przetłumaczone Edytory kampanii oraz szablonów Generatora Map Losowych. Tym samym przetłumaczone zostały wszystkie funkcjonalności oraz aplikacje.

💯 Niniejsze spolszczenie stało się KOMPLETNĄ lokalizacją Heroes III Horn of the Abyss, włącznie z oprogramowaniem do niego dołączonym. 💯

Oprócz powyższego, ta wersja zawiera krytyczne poprawki stabilności. Błędy wywołane były wadliwym plikiem tekstowym odpowiadającym za podpisy i podpowiedzi. Teraz już wszystko działa jak powinno.
Tradycyjnie, wprowadzono również kolejną porcję poprawek tekstów, ujednolicania nazw itd.. Sporo z tego trafiło do Edytora map, ale również do biografii czy elementów związanych z Warownią.
Do paczki trafiły też dwie nowe mapy dołączone do HotA 1.8.0 - Atak lodu oraz Inwazja. Podziękowania dla fanów spolszczenia, którzy spontanicznie zaoferowali swą pomoc.

Jeśli ktoś wychwyci jakiś błąd, to koniecznie niech da znać - tu w komentarzu albo w wiadomości prywatnej, na discordzie JB czy forum w odpowiednim wątku.

Pobierz Horn of the Abyss 1.8.0
Pobierz Róg Otchłani 1.8.0 - instalator
Pobierz Róg Otchłani 1.8.0 - paczka danych

Poniżej prezentujemy również prawie 40 minut dubbingu, który trafił do polskiej wersji Rogu Otchłani.

Pełna lista zmian w rozwinięciu nowiny

Róg Otchłani 1.8.0

16 stycznia 2026 / Modyfikacje Heroes III / autor Włodarz Hellburn

Oto obiecane spolszczenie do Horn of the Abyss 1.8.0, a wraz z nim prezentujemy również dubbing do kampanii "Wykuci w ogniu" i "Va banque"!

Oto zwycięzcy castingu📣🎊🎉:
🎙️ Krasnolud Bertram przemówił głosem Erwinka!
Niestety kontakt z nim się urwał kilka miesięcy temu, przez co wolę podać jego pseudonim niż imię i nazwisko. Erwinku! Proszę o kontakt, jeżeli chciałbyś to zmienić!
🎙️ W podwójnej roli, bo pirata Dargema i wynalazcy Todda wystąpił Ignacy Martusewicz!
🎙️ Do roli wynalazcy Fredericka przygotował się Michał "MiŁKo" Smagłowski!
🎙️ Młodą niziołkę Henriettę zdubbingowała Jagna Żukowska-Olejniczak!
🎙️ W złowrogiego Kastore'a wcielił się Błażej Wojciech Krzyżanowski!
🎙️ Do ostatniej, lecz nie mniej ważnej roli mrocznej elfki Wynony głosu użyczyła Julia Grela!

Serdecznie gratuluję i dziękuję zainteresowanym za wsparcie projektu Spolszczenia Horn of the Abyss.

Krótki changelog:
⬛️ przystosowano spolszczenie do wersji 1.8.0
⬛️ liczne poprawki tekstów, interpunkcji by Indiger
⬛️ dodano dubbing dla kampanii "Wykuci w ogniu" oraz "Va banque"
Wystąpili (kolejność przypadkowa):
▪️ Erwinek jako Bertram
▪️ Ignacy Martusewicz jako Dargem / Todd
▪️ Michał MiŁKo Smagłowski jako Frederick
▪️ Jagna Żukowska-Olejniczak jako Henrietta
▪️ Błażej Wojciech Krzyżanowski jako Kastore
▪️ Julia Grela jako Wynona

Jak zwykle, zachęcamy także do komentowania, zgłaszania błędów i sugestii w wątku na naszym forum lub na oficjalnym profilu spolszczenia na Facebooku.

Pobierz Horn of the Abyss 1.8.0
Pobierz Róg Otchłani 1.8.0 - instalator
Pobierz Róg Otchłani 1.8.0 - paczka danych

Horn of the Abyss 1.8.0

31 grudnia 2025 / Modyfikacje Heroes III / autor Włodarz Hellburn

Jest i ona. Wyczekiwana wersja 1.8.0 nieoficjalnego dodatku Horn of the Abyss.

Wśród nowości znajduje się przede wszystkim nowa frakcja: Bulwark (Warownia), która fabularnie została osadzona na wyspie Vori. Jednakże, na kampanię z nowym miastem w roli głównej trzeba będzie jeszcze trochę poczekać aż do następnej aktualizacji.

Oprócz tego na graczy czekają m.in.:
❄️ Nowa zdolność drugorzędna: Runes (Runy)
❄️ Rozszerzona funkcjonalność Zdarzeń na mapie przygody
❄️ Szansa na naukę zaklęcia przed bitwą, wynikająca z Sokolego wzroku wzrosła z 10/20/30% do 30/40/50%
❄️ Cofnięte osłabienie artefaktów wzmacniających Nekromancję
❄️ Ponadto kolejna porcja bugfixów oraz graficznych poprawek

Pełny changelog

Pobierz Horn of the Abyss (mirror jaskiniowy)
Pobierz Horn of the Abyss (mirrory oficjalne)

Saga Enroth - Antagarich - Jadame - Axeoth

27 grudnia 2025 / Heroes III / autor Włodarz Hellburn

Czas świąteczno-noworoczny zawsze obfituje w zapowiedzi oraz publikacje w świecie Might and Magic. Tak i tym razem, światło dzienne ujrzał dość nietypowy projekt.

Might and Magic: Saga Enroth - Antagarich - Jadame - Axeoth to próba spisania pełnej, wnikliwie przeanalizowanej, szczegółowej chronologii zdarzeń Starego Uniwersum (o ile to możliwe) wraz z datami, na podstawie tekstów i gier. Wszystko to okraszone komentarzem, wyjaśnieniami, czasem spekulacjami, z kompletnym spisem miejsc oraz postaci.

Projekt powstaje od kilku lat z przerwami, a prace nad nim nadal trwają. Póki co, chronologia nie jest więc kompletna, ale jak do tej pory autor zebrał około 160 stron materiału.

Wszystkich chętnych zapraszamy do lektury:
Might and Magic: Saga Enroth - Antagarich - Jadame - Axeoth

Spotkanie wigilijne

15 grudnia 2025 / autor Architectus

Z oddali dosłyszeć można wesoło brzmiące dzwonki sań, zaś na nosy lekko opadają bielutkie płatki śniegu. W międzyczasie zapraszamy serdecznie życzącym dobrze Jaskiniowemu Wortalowi na tradycyjną uroczystość Wigilii w Osadzie przy Ognisku, która zacznie się 20 grudnia 2025 roku o godzinie 20:00. Jedną z atrakcji tego wydarzenia będzie świąteczna zabawa zgaduj-zgadula.

Jej zasady są następujące. Zadaniem graczy jest odgadywanie, podzielonych na tematy, haseł ukrytych pod polami wydzielającymi w nich litery. Pola te są pod postacią poziomych kresek z przerwami między wyrazami i widocznymi znakami interpunkcyjnych. Dla zobrazowania formuły zagadek, pod zestawem znaków "_ _ _ _ _ _ _ / _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ / _ _ _ _ _ _" skryło się hasło "Księżyc Głębokiego Śniegu".

Więcej informacji w rozwinięciu nowiny!

Trzydziesta rocznica Herosów i demo Olden Era

12 października 2025 / Jaskinia Behemota / autor Crazy

W ostatnich dniach marka Heroes obchodziła swoje trzydziestolecie. Z tej okazji zostaliśmy uraczeni sporą liczbą materiałów związanych z Herosami. Dwa od Ubisoftu - prezentacja z okazji 30-lecia marki oraz dokument "Legacy of Heroes":




Ukazał się również wywiad z Paulem Anthonym Romero, twórcą ścieżki dźwiękowej serii:


Zespół HotA podzielił się przerywnikiem filmowym z nadchodzącej kampanii, w której pojawi się nowy zamek:


Twórcy moda Day of Reckoning również zaprezentowali film przedstawiający fragment rozgrywki nową frakcją:



Jakby tego mało, Ubisoft udostępnił na Steam wersję demonstracyjną Heroes of Might and Magic: Olden Era. Zapraszamy do gry i podzielenia się wrażeniami.

Kampania gry karcianej Heroes III na Gamefound rozpoczęta

09 października 2025 / autor Saruman

Niecierpliwie czekamy na pierwsze dostawy dodatków do planszówki Heroes III (z frakcjami Twierdza, Wrota Żywiołów i Przystań) w angielskiej i polskiej wersji językowej. Tymczasem Archon Studio przedstawia nam kolejny produkt z uniwersum Might & Magic, zapowiadaną grę karcianą. 9 października rozpoczęła się kampania crowdfundingowa w której będziemy mogli wesprzeć ten projekt na który oczekuje już ponad 30 tysięcy fanów. Tym razem odbywa się bezpośrednio na platformie Gamefound. Gra jest wciąż w fazie rozwojowej, jednak możemy podzielić się z wami kluczowymi elementami rozgrywki, które ujawniono dotychczas.

Na pierwsze oko widać dużą inspirację grą Magic The Gathering. Przede wszystkim aby wygrać trzeba pozbawić przeciwnika 20 punktów obrażeń lub pozbawić go jednostek lub możliwości ich wystawienia. Każdy gracz dysponuje swoją talią kart – w jej składzie znajdziemy karty jednostek, zaklęć, artefaktów ale także bohaterów. Istnieją też karty statystyk służące do opłacania kosztu zagrywania kart na samej planszy. Jednocześnie autorzy zaznaczają, że ten produkt będzie „Rozszerzalną Grą Karcianą” (Expandable Card Game) oznacza to, że każdy gracz kupując rozszerzenie otrzyma te same karty. Jest to o tyle pozytywne, że gracze wiedzą co kupują, jak również nie ma unikalnych, trudnych do zdobycia kart i „handlu” nimi (w przeciwieństwie do Magic: The Gathering)..

Zasadniczo karciane heroesy są grą 1na1 rozgrywaną na specjalnej planszy 7 na 7 pól. Pozwala to w pełni rozwinąć potencjał taktyczny kart – przesuwać jednostki, otaczać przeciwnika itp. Jednostki podobnie jak w grze planszowej dzielimy na lądowe, latające i strzelające. Ciekawym elementem jest możliwość grupowania tych samych jednostek na jednym polu – wzmacniając je. Po więcej szczegółów zapraszamy do przygotowanej przez wydawcę demonstracji na kanale YouTube jak również wstępnej wersji instrukcji na razie tylko w języku angielskim.

Wracając do kampanii – Archon Studio zaproponowało 4 poziomy wsparcia:

- Poziom Adept - 49 Euro – Otrzymamy zestaw podstawowy z dwoma frakcjami: Zamkiem i Nekropolią z 114 kartami, 75 tokenami, instrukcją i 2 planszami rozgrywki
- Poziom Suweren – 89 Euro – Oprócz wszystkiego powyżej dodatkowo otrzymamy 18 kart bohaterów, koszulki na karty w kolorze frakcji i maty z grafikami frakcji
- Poziom Królowa – 129 Euro – W tym wariancie otrzymamy rozszerzenia dodatkowych frakcji, każde w osobnym pudełku z kartami i tokenami (łącznie około 400 kart).
- Poziom Cesarz Antagarich – 259 Euro – Poziom w którym otrzymamy wszystkie elementy gry, a więc wszystkie frakcje z dodatkowymi kartami bohaterów i 9 frakcyjnymi planszami bitwy, plastikowe wersje tokenów, artbook w twardej oprawie oraz 10 plakatów.

W przypadku poziomu Królowa i Cesarz Antagarich możliwe jest opłacenie wsparcia w 5 ratach. Należy też pamiętać o dodatkowym koszcie transportu, który w przypadku Polski wynosi od 6 do 10 euro w zależności od wybranej wersji gry. Niektóre z dodatków będą też dostępne osobno z możliwością dokupienia do niższego poziomu (plansze, plastikowe tokeny, dodatkowe karty bohaterów, plakaty, artbook).

Wstępnie planowana kampania planowana jest do 29 października, a zamówienia jak i dostawy to kwestia przyszłego roku. Po więcej szczegółów zapraszamy na oficjalną stronę projektu na portalu Gamefound.

Archiwum

  • 2026
  • 2025
  • 2024
  • 2023
  • 2022
  • 2021
  • 2020
  • 2019
  • 2018
  • 2017
  • 2016
  • 2015
  • 2014
  • 2013
  • 2012
  • 2011
  • 2010
  • 2009
  • 2008
  • 2007
  • 2006
  • 2005
  • 2004
  • 2003
  • 2002

Rok:

Miesiąc:

Forum

Osada

Śledź nas na

Czy wiesz, że...

Heroes 3: Magowie nie otrzymują kary za strzelanie przez mury.